Telling the old "Can you make me one with everything?" joke to the Dalai Lama.

That extreme awkwardness defines the expression "losing something in the translation."