Pages

Labels

Showing posts with label Simone de Beauvoir. Show all posts
Showing posts with label Simone de Beauvoir. Show all posts

Saturday, December 17, 2011

Christopher Hitchens explores the history of the...

... blowjob. ("The three-letter 'job,' with its can-do implications, also makes the term especially American.")

And here's his classic "Why Women Aren't Funny." ("Women have no corresponding need to appeal to men in this way. They already appeal to men...")

And here's that time he subjected his body to all manner of fancy spa treatments. ("I also take the view that it’s a mistake to try to look younger than one is, and that the face in particular ought to be the register of a properly lived life.")

All of these links come from this collection of Hitch-links at Vanity Fair.

It's so sad to have lost Hitchens! From that 3d link, above:
[M]ost of my bad habits are connected with the only way I know to make a living. In order to keep reading and writing, I need the junky energy that scotch can provide, and the intense short-term concentration that nicotine can help supply. To be crouched over a book or a keyboard, with these conditions of mingled reverie and alertness, is my highest happiness. (Upon having visited the doctor, Jean-Paul Sartre was offered the following alternative: Give up cigarettes and carry on into a quiet old age and a normal death, or keep smoking and have his toes cut off. Then his feet. Then his legs. Assessing his prospects, Sartre told Simone de Beauvoir he “wanted to think it over.” He actually did retire his gaspers, but only briefly. Later that year, asked to name the most important thing in his life, he replied, “Everything. Living. Smoking.”)
By the way, Jean Paul Sartre was way funnier than Simone de Beauvoir.

Monday, May 31, 2010

From "her inwardness is violated" to: she "is like a raped interiority."

Virginia Postrel, noting the "needlessly ugly and opaque the prose" of academics, quotes Francine du Plessix Gray's review of the new translation of Simone de Beauvoir's "Second Sex":
Writing about the aggressive nature of man’s penetration of woman, [earlier translator] Parshley felicitously translates a Beauvoir phrase as “her inwardness is violated.” In contrast, [new translators] Borde and Malovany- Chevallier’s rendering states that woman “is like a raped interiority.” And where Parshley has Beauvoir saying of woman, “It is she who defines herself by dealing with nature on her own account in her emotional life,” the new translators substitute, “It is she who defines herself by reclaiming nature for herself in her affectivity.” In yet another example, man’s approach to woman’s “dangerous magic” is seen this way in Parshley: “He sets her up as the essential, it is he who poses her as such and thus he really acts as the essential in this voluntary alienation.” But in Borde and Malovany-Chevallier, “it is he who posits her, and he who realizes himself thereby as the essential in this alienation he grants.” Throughout, there are truly inexcusable passages in which the translators even lack a proper sense of English syntax: “Moments women consider revelations are those where they discover they are in harmony with a reality based on peace with one’s self.”
You may wonder who will read writing like that, but the book will be assigned in courses... that you'd probably be wise not to take. So the good news is: repellent writing is a good thing. Like evil-tasting poison.

Saturday, May 29, 2010

The unnatural complexities of marriage and motherhood.

A new translation of Simone de Beauvoir's "Second Sex" is reviewed by Francine du Plessix Gray. Here's a paragraph about marriage and motherhood:
Wedding nights “transform the erotic experience into an ordeal” that “often dooms the woman to frigidity forever.” It isn’t surprising, she adds, “that ‘conjugal duties’ are often only a repugnant chore for the wife.” “No one,” she argues, “dreams of denying the tragedies and nastiness of married life.” Conjugal love, in Beauvoir’s view, is “a complex mixture of attachment, resentment, hatred, rules, resignation, laziness and hypocrisy.” Even marriages that “work well” suffer “a curse they rarely escape: boredom.” Already alarmed? Wait until you come to the discussion of motherhood. A woman experiences the fetus as “a parasite.” “Maternity is a strange compromise of narcissism, altruism, dream, sincerity, bad faith, devotion and cynicism.” “There is nothing like an ‘unnatural mother,’ since maternal love has nothing natural about it.” It is significant that the only stage of a woman’s life Beauvoir has good things to say about is widowhood, which, in her view, most bear quite cheerfully. Upon losing their spouses, she tells us, women, “now lucid and wary, . . . often attain a delicious cynicism.” In old age, they maintain “a stoic defiance or skeptical irony.”...
[A] pivotal notion at the heart of “The Second Sex” ... is her belief that... “one is not born, but rather becomes, a woman.” This preposterous assertion [is] intended to bolster her argument that marriage and motherhood are institutions imposed by men to curb women’s freedom....
De Beauvoir herself, did not marry. But her longtime companion Jean-Paul Sartre did propose to her. She told him he was being "silly."